Me permito ampliar mi mensaje por este medio y de manera pública porque trata de un tema que concierne a la colectividad Santo Domingueña y sobre todo a la nacionalidad Tsáchila. Espero que sea recibido como lo que pretendo, un mensaje de concientización sobre la importancia y urgencia del tema Cultura e interculturalidad en la provincia Tsáchila. Este mensaje surge ante un breve intercambio de mensajes en la red social Twitter los cuales adjunto para comprensión de los lectores del blog.
En proyectos incluye 1 de traducción de textos escolares al tsáfiqui? Para escuelas tsáchilas por supuesto @MayteZavalaS #interculturalidad
— hugo torres (@hugotapir) enero 23, 2014
@hugotapir mi proyecto es difundir masivamente por los medios de comunicación diferentes palabras traducidas, tsáfiqui - español #Cultural
— Ma. Teresa Zavala (@MayteZavalaS) enero 24, 2014
Normalmente respondería irónico y sin piedad pisotearia la simpleza de su respuesta, esta vez no. Al contrario le invito a pensar que la energia que usa en su proyecto tiene escasos resultados en beneficio del pueblo Tsachila, si es que ese es el propósito. No la culpo, es joven y no tiene porque tener todas las respuestas. Se podría decir que lo bueno es que aún se puede aprender. En Sto Dgo las ideas son difíciles de conversarlas y pulirlas porque son como los arboles viejos, casi no hay ó hay que buscarlos bien, no están en cada esquina, ni tampoco en todas las instituciones son bienvenidas. Creo que eso pasa porque el verdadero trabajo es sí, de hormiga, de día a día y eso no tiene nada de espectacular comparado con un megaevento, que cosa rara de la vida y la política, para eso si hay apoyo desde distintas instituciones.
Para empezar, revisar un poco de bibliografía sobre la situación tsáchila no esta nada mal. De ella sabemos por ejemplo que se requiere todo el esfuerzo posible para esta campaña de mantener la cultura Tsachila, por qué? Por que nadie lo hace seriamente, pero eso si, todos se toman una foto, pero luego de la foto nadie se preocupa en serio por el tema cultura, ejemplo por mantener el idioma, que es la madre de la cultura. Preocuparse por ella va mas allá de lo hecho hasta ahora, va más allá que decir buenos dias en tsafiqui en la tele, lo cuál es un bonito gesto sí, pero... es eso suficiente?.... No! no lo es, e insisto que aquí lo que se requiere, por ejemplo son libros, libros para estudiar en su propia lengua. Sabía que las escuelas Tsáchilas no tienen ningún texto en su propia lengua? No se estudia en tsáfiqui! Eso es como querer aprender inglés con libros en castellano.
Respecto a lo que Ud. llama proyecto le quería consultar si pensó en:
Esfuerzo vs resultado
Objetivo
Cuánto ayuda ese proyecto a preservar la cultura Tsáchila?
Por qué le digo todo esto? Porque creo que con todo ese valioso esfuerzo y recursos potenciales que Ud. dispone, puede ayudar a impulsar algo verdaderamente importante. Su reinado tiene 5 meses más, que nos dejará? tal vez el primer libro en Tsafiqui? tal vez una nueva propuesta interesante para su institución? ó solo otra foto de ese tema bastante trillado, el de "la foto con el indiecito". Con todo reitero, no la culpo, Ud. cumple un rol complicado en una institución complicada donde seguramente hay poco margen de maniobra. Por eso debe Ud. saber que lo que espero con estas palabras es llegar más allá de la persona a quién se dirige, están destinadas a abrir los ojos a las personas presentes en las distintas instituciones públicas sobre este tema tan evidente y creo que por ello tan menos preciado.
Saludos cordiales,
Hugo Torres
